Fafarukul - Đurđica Čilić

Bit će još prilika, bit će još mjesta na kojima ćemo se sresti, ništa nije nepovratno izgubljeno.

Naučila me tome druga poljska pjesnikinja,

Eva Lipska,

rekavši:

"Još je prerano da bude prekasno."

 

KAŽEM SVOJOJ ZEMLJI
Ewa Lipska 

 

 

Kažem svojoj zemlji

odseli se

otputuj.

Na trenutak budi

stranac.

Potom se vrati

i nastani se u sebi.

Razmisli o svemu

još jednom.

Hvataj se

u letu.

 

NOVI PLANET

 

Draga gospođo Schubert, 

obećavam da ću pronaći novi planet, 

na kojem ću vam isprintati srce. 

Ja sam nalogodavka nekolicini proroka,

 na koje računam. 

Kao što znate i sami, 

sve što je nemoguće, 

pogodno je za život

 

VELIKI HADRONSKI SUDARAČ 

 

Draga gospođo Schubert,

 s obzirom da vjerujem u zagrobni život,

 sigurno ćemo se sresti 

u Velikom hadronskom sudaraču.

 Zasigurno ćete biti dio broja 

koji ću zbrojiti. 

Suma neće zahtijevati

 nikakvo dodatno pojašnjenje. 

To je manje-više onoliko 

koliko iznosi ljubav. 

Minus katastrofa. 

KLAVIR

 

Draga gospođo Schubert, 

ugađač klavira pokušao je umiriti

 naš uzrujani Steinway. 

Njegovo je srce 

u rezonantnoj kutiji 

tuklo kao čekić. 

Trebalo je promijeniti skok tipki

 i skratiti interval udarca 

batića od struna. 

Zasvirajmo onda još jednom, 

draga gospođo Schubert,

 jer je još prerano da bude prekasno. 

 

KRALJ EDIP

 

Draga gospođo Schubert, 

pa kralj Edip to nije htio… 

Ali proročanstvo je bilo prvo

Morao je dakle ubiti oca

 i oženiti majku. 

Mogao je naime ne napustiti Korint, 

ili ne vraćati se u Tebu. 

Arogantna sudbina 

lista novine u obližnjoj kavani. 

U vijestima, kao i obično:

 s ulice su odnesena tijela, 

krv je oprana.

 Uvijek isti maturanti zločina, 

uvijek isti izlazak sunca 

s naglaskom na zalazak.

 

IZMEĐU

 

Draga gospođo Schubert, 

razmišljam gdje ćemo se nastaniti Nakon.

 Nakon, odnosno tamo gdje je prije bila tvornica

 koja je producirala zagrobni život.

 Bit će to između onog što nismo učinili 

i onog što više nećemo učiniti.

 

 

 

Prijevod s poljskog: 

Đurđica Čilić

Ewa Lipska (rođena 1945. u Krakovu)
poljska je pjesnikinja i feljtonistica, studirala je slikarstvo.
Debitirala je 1967. godine,
a do danas je objavila dvadesetak zbirki pjesama
i dobila mnoštvo poljskih i međunarodnih književnih nagrada.
Njezina je poezija doživjela više od 40 knjiških izdanja
na stranim jezicima,
među kojima nije hrvatski.